HANNIBAL RISING - ONDSKAPEN VÅKNER -
- M, som i Mischa. - Mischa.
Kom, så går vi!
Lecter Castle. Litauen 1944
- Fort... har du badekaret? - Ja.
Hannibal, Mischa. Hvor har dere vært? Skynd dere nå... Fort.
Hannibal... Kom hit.
Kom nå... Vognen er pakket, alt er klart.
Kom nå, kom.
Kom nå.
Hei... Obersten sier at kampene er nær veiene.
Det er nok over om noen dager.
Vi vil være sikre i hytta.
Videre, vi er snart fremme.
Jeg tar meg av badekaret, det er ok.
Skynd deg... maten er klar på kjøkkenet, når du kommer tilbake.
Mischa.
Hannibal, gi meg dem. Mors perler.
"Perler for svin."
Du er jøde. Hvordan kan jeg spise din mat?
Hvordan har dere det med de lokale, nå som dere selv er en del av dem?
Dere sier dere vil være SS'er. Nå må vi se hvem som fortjener det.
Drep jøden. Gi meg bonden.
Gå av sted!
- Er du sigøyner? - Nei, Sir.
- Er du jøde? - Nei, Sir.
Flott arbeid.
Hvorfor viser du oss ikke pikken din?
Major... Russiske tanks rører på seg i vest.
Vi følger etter i deres spor. Av sted!
Hva er det?
- Det er en tank, en russisk tank. - Hannibal gå vekk for vinduet.
Lothar, Russere!
Alle ut av huset!
Vi vil kun ha vann. Barne kan bli på terrassen.
Få dem inn.
Start pumpen.
Vent her.
Mor... mor.
- Hvor lang tid tar det? - Noen minutter.
Flyvere, luftangrep! Skyt... skyt!
Far! Far!
Mischa...?
Hannibal?
Mor!
Mor... mor!
Hannibal.
Nei, nei! Mischa!
Mischa gå tilbake! Gå tilbake!
- Mor. - Nei, Mischa gå tilbake!
Kom så gutter, kom nå. Skynd dere.
Start motoren.
- Åh gud, vi dør. - Ta det rolig, det skal nok gå bra.
Er det ikke SS majoren?
Major?
Drepe sigøynere, som du sa drepe noen jøder, for å komme med i SS.
Hvis noen spør om du har holdt ditt løfte, så vil jeg si "ja" , det har han.
Men nå arbeider jeg for meg selv.
Russere!
Av sted, av sted... kjør!
- De skyter tyve. - Stopp og mørklegg.
- Slipp den... - Slipp den...
... ellers skyter jeg henne.
- Gi meg den. - Kolnas, hent radioen.
Det er bare barn...
... hvis en patrulje kommer forbi, så har vi reddet dem...
... og deres eiendeler.
Grentz, sjekk terrassen.
Finn noe å spise.
- Hallo. - Kun noen råtne poteter.
Hei, du!
Veisperringer, hver femte kilometer, mellom her og Vilnius.
Sitter vi så fast her?
Fant dere noe? Åpne den.
Tror dere dette er pepperkorn?
Det er en frossen maggot. Den var råtten før den frøs til!
- Jeg setter den her i ditt hode! - Stopp.
Gutten heter Hannibal Lecter.
Piken heter Mischa.
Vi spiser eller vi dør.
8 ÅR SENERE
- Må jeg hører deg synge. - Han er stum.
Han er ikke stum om natten. Hvis han kan skrike, kan han også synge.
Du er ikke hjemme lengre.
Det er det offentlige barnehjem, og du er bare en foreldreløs.
Vi ses på mitt kontor!
Hannibal, du følger aldri reglene.
Du irriterer hele tiden vaktene.
Jeg vet at dette var dit mors rom.
Det må være stort å være her.
Gå i seng.
Gå i seng!
- Mischa! - Opp med deg!
Skrik så mye du vil!
Du skal betale for det her...
... hver dag, i resten av ditt korte elendige liv.
Lecter?
Syng.
Hallo? Sikkert en vakthund, gå.
- Serge, hvem er det? - En gutt, madam.
Han har bilder av deg og din mann.
Din onkel ville ha elsket å se deg.
Det er nesten et år siden han døde.
Vi har kun hverandre nå.
Mischa!
Mischa... Mischa!
Hannibal.
Våkn opp, det er ok.
Kan du huske hva du drømte?
Kan du huske hva som skjedde med Mischa?
Du ligner på din onkel.
Vil du prøve?
Bruk denne.
Hannibal.
Snakk med meg.
Takk.
Hannibal.
Det er her jeg ber mine forfeldre om styrke og mot.
Jag har æren...
... av å, på mine foreldres fødselsdag...
... olje hans rustning med nellikolje.
Dette er etter en kamp.
Samuraierne hugde hodet av deres fiender.
Det er de mest simple portretter som er mest interessante.
Vær modig og generøs Hannibal...
... som din far.
Og som ham.
Du må være forberedt på alt. Kom.
Igjen.
Bra... igjen.
Japser.
Hallo, japser.
Hei, fortell meg sannheten...
... kan man finne fitta begge veier?
En fast rass, nesten ved å eksplodere.
Hannibal!
Hvis du har pisset i min bensintanken, river jeg hodet av deg.
- Paul Momund, Slakteren? - Ja.
Du skylder en viss dame, en unnskyldning.
Si unnskyld til en japse?
Du må være gal siden du kommer her? Jeg kaster deg i elva.
Eller kanskje skjærer jeg opp buksene dine, og stikker noe opp hvor du ikke ønsker det.
Du var nysgjerrig angående... hennes fitte.
Du undret deg over hvilket hull det var?
Japanske fitter er alltid på tvers. Du burde knulle henne og se etter.
Sånn her på tvers?
Eller mer oppå, som en ryggrad?
Ser du hvordan det sprøyter på jorden.
Det bør jeg huske på min tegning.
Vil du se den?
Vent her.
Det er gjort med et enkelt hugg.
Politikommissær Popil. Jeg er glad for du kunne komme.
- Du kan kanskje ikke huske meg? - Du var med i Nürnberg.
- Jeg satt bak deg. - Jeg så du kom med bevisene.
Det er en ære.
- Hva har vi her? - Paul Momund, eller det meste av ham.
Har du hans papirer?
Ja, tykt og tynt.
Han smuglet jøder fra Marseille.
- Han har sloss nylig. - Det skjer ofte.
Sist lørdag i en slåsskamp på en bar.
- Han hadde mange fiender. - Har du en liste av de seneste?
- Og har dere gjort noe med liket? - Nei.
- Politimesteren uttrykte seg spesifikt at... - Lukten, det er ikke noe dere bruker her?
- Det lukter... - Ja, nellikolje.
La oss spørre apotekeren.
Se... Kinnene er det beste på fisken...
... sånn er det med de fleste arter.
Når man serverer det, så gir man en til Madame og en til aftenens gjest.
Har dere hørt? De har ikke funnet slakterens hode ennå.
God aften, Madame.
Jeg håper ikke det gjør noe...
... jeg ville ha brukt slakterkniven. Men sverdet virket mer passende.
Det er ikke kommet en risse, det lover jeg...
... det var som å skjære i smør.
Du skulle ikke ha gjort det for min skyld.
Uhøflighet, skal ikke gå ustraffet hen.
Politiet.
Folk kalder den slags for mord.
Det var forbrytelse av lidenskap.
Gå ut og vask hender, fort.
- Inspektør Poplin? - Popil, Madame.
Hannibal Lecter?
- God aften. - Du sloss med Paul Momund på markedet.
Nå er han død. Så jeg må be deg følge med meg.
- Er ditt navn Hannibal Lecter? - Ja.
Har du hatt noe å gjøre med mordet på Paul Momund?
- Noe å gjøre? - Svar, ja eller nei.
Nei.
Han reagerer ikke på noe.
Som et monster.
Paul hadde vært ute og fisket...
... med blod og skjell på kniven, men ingen fisk.
- Det er vanskelig å spå om. - Beundringsverdig.
Nei.
Kokken sa at du kom hjem med en fin fisk til middag.
Hvordan fikk du fatt i den fisken?
Ved å fiske etter den.
Vi har en krok med agn utlagt i vannet.
Jeg kan vise deg det hvis du vil ha det?
Min spesialitet er krigsforbrytelser.
Og jeg vet det ikke slutter med krigen.
Du mistet hele din familie.
Det gjorde jeg også.
Og for deg, kom din pene tante og gjorde det hele godt igjen.
Bare hennes duft må ha fjernet minnet fra hytta?
Så når han var så uforskammet, så kan jeg godt forstå at du drepte ham.
Fortell meg hva som skjedde.
Tilsammen kan vi fortelle domstolen...
Hennes duft alene må ha fjernet minnet fra hytta.
Dikter du, kommissær? Og gjemmer det under puten?
Si meg kommissær... Valgte du krigsforbrytelser...
... fordi du mistet din familie i krigen?
- Ja. - Hvordan?
Noen i striden. Og andre ble sendt øst.
- Fanget du de skyldige? - Nei.
- Men de var mennesker som slakteren? - Ja.
Så er vi begge mistenkte.
Jeg kan ta deg med ut og fiske, hvis du vil.
Kommissær, du bør se dette.
- Hvor lang tid siden? - Ti minutter, ikke lengre.
Far... Mor...
Jeg er den yngste som de har oppdaget på medisinstudiene...
... på et stipend.
Jeg tror dere vil være tilfredse.
Jeg har rett på onkels eiendom.
Jeg har endelig lov til å selge slottet.
Fru Murasaki følger med meg til Paris.
Vi flytter nå til Frankrike.
Institutt for medisin ST MARIE Paris
Mitt stipend...
... krever at jeg forbereder likene til leksjonene i min fritid.
Mine studier er fasinerende, og oppsluker meg helt.
Men jeg tar stadig meg selv i å tenke på min søster...
... og på mennene som tok henne fra meg.
Tror du det var guds mening at han skulle spises...
... at det var derfor han ba Abraham om at drepe ham?
Spise ham? Selvfølgelig ikke.
Engelen grep inn i tide.
Ikke alltid.
Jeg må vite hva som skjedde med Misha.
Jeg ser dem i mine drømmer. Men jeg kan ikke huske deres navn.
Jeg vil gjøre hva som helst for å huske det.
Hannibal.
Minner er som kniver...
... de kan skade deg.
Jeg vil bo her med deg.
Nei. Du skal bo på skolen.
Louie, jeg vil ha deg til å huske.
Du fortalte nazisterne, hvor barnene var gjemt.
Du må kunne huske det.
Jeg orker ikke å tenke på det.
Dette skal nok hjelpe deg med å huske.
Hannibal Lecter.
Hva gjør du her?
Liket... Jeg studerer til lege nå.
Ja, det ved jeg. Jeg har fulgt din fremgang.
Du snakker ikke om noe av det du hører her.
Louie, vær vennlig.
Claus sente barnene til Auschwitz.
Hvem fortalte deg hvor barnene var gjemt?
Var det deg?
Da de brakk mine fingre fortalte jeg om Pablo.
Han viste hvor barnene var gjemt.
Han er borgmester nå.
Takk, Louie.
- Kommissær? - Ja.
Hvor var politiet?
Nei, nei, jeg ber!
Du viste med det samme hva Louie ville?
Han ville ikke dø med korset ved sitt hjerte.
Han svarte på dine spørsmål. Men du svarte ikke på hans...
Hvor var politiet da nazistene kastet barnene inn i lastbilene?
Hannibal.
Kom og lek.
Et lite barn.
To små kinn.
Host.
- Hun har lungebetennelse. - Henne tar vi.
Hun dør allikevel.
Hannibal!
Kom her... ut med dere!
Vent... hundetegnene.
- Løp! - Fort!
MEDININKAI Sovjetisk grense
Pass?
- Student? - Ja.
Vi skal ha et nytt bilde.
KAUNAS Sovjetisk republikk Litauen
Ok.
Gi meg visumlisten.
Lecter.
Hytta.
Kolnas...
Grutas...
Misha.
Dortlich. På egne og min søster vegne...
... takker jeg for du er kommet.
Kan du huske badekaret, som boblet over ilden.
Hun skulle dø allikevel, jeg sverger.
Så mye majones, herr Dortlich.
Hvor er de andre?
Jeg vet ikke.
Jeg vet at en av dem var Grentz. Ham kan jeg huske.
- Grentz? - Han er i Canada. Dro med en flykningsbåt.
Hvordan så han ut?
Liten, ham ville de ikke ha i SS.
Selvfølgelig. Det var han som tok seg av maten.
- Hva med Milko? - Død... Alle døde i krigen.
Jeg kan huske hans sang.
Og lederen... Grutas
Jeg, jeg... jeg ber deg.
Jeg ber deg, la meg gå. Jeg lover å vitne mot Grutas.
Kan du huske sangen?
Misha elsket den sangen...
... la oss synge for Misha.
Du synger ikke. Syng, herr Dortlich.
Kolnas... Kolnas!
Tak deg av ham.
Men hvor er Kolnas.
Til helvete med deg.
Han plukket sopp...
... og lagde en gryte.
Med sopp og kinn.
Hvor har du vært?
Du lukter rød og blod.
Hvor var du?
Jeg fant dem.
Mennene som drepte Misha.
Jeg har deres navn.
De er her i Frankrike.
- Hvor? - Fontainebleau.
Småfugler.
Han fanger dem om natten og serverer dem som frokost.
De er som oss...
De kan lukte de andre som blir kokt, og allikevel synger de.
Kolnas bruker navnet Kleber.
Monsieur Kleber bor på Rue Juliana.
Godmorgen, hvordan går det?
Se.
Der er han.
han kommer forbi innen kirketid og ser til forretningen.
Så rettskaffen og oppblåst.
Krigsforbryter.
Kjenner du sangen?
Hvor er hun?
Kom, kom!
Hannibal, han har barn.
Hun hadde Mishas armbånd på.
Velg hvor mye du vil legge i kirkebøssen.
Godt valg, legg den i lommen.
Årh, den skinnende mynt.
Hva er det?
- Godaften. - Han venter på deg nede.
Jeg har ringt til mine sovjetiske venner.
Dortlich hadde id-brikken i munnen.
Det betyr, at han har alle våres id-brikker.
Dortlich lette i ruinene tidligere.
Grutas ba ham om å gjøre det.
Han holdte vel picknick der, den satan.
Hvor er han, gutten som drepte Dortlich?
En skolegutt fra Paris!
De sier at det findes et passfoto. Men de har det ikke ennå.
Hva heter han?
Hannibal Lecter.
- Kjenner du ham? - Det gjør du også.
Vi...
Vi spiste middag med ham, under krigen.
Gå tilbake til din restaurant, Kolnas.
Hallo... ta noe ordentlig med å spise neste gang.
Hvor faen er Dieter?
Dieter!
Hvis du ødelegger deres ansikter, så går prisen ned.
Kom her.
Og henne...
... hun er min, fra nå av.
Milko, jeg vil drar til Paris.
Kolnas har funnet et piano til meg. Det beste.
Og... find gutten.
Lecter... du vet hva du skal gjøre.
Inspektør Popil? Kom inn.
Dette er ikke en vennlig visit.
- Hvor er han? - På legeskolen, tror jeg.
Har du noensinne sett ham her?
Nei.
Han heter Dortlich. Han er en krigsforbryter.
Han ble funnet i nærheten av slottet hvor Hannibal kommer fra.
Dortlich hadde en del ubehagelige venner.
Jeg vil vite hvor de er... Hannibal vet det kanskje.
Skjær deg ikke.
Jeg kjenner deg.
Jeg vet du mistet din familie, alle ting.
Da bombene falt over Hiroshima.
Ja...
Beskytter du Hannibal fordi han også har mistet alt?
Er det deres felles bånd?
Ser du din familie i dine drømmer, kommissær?
Ja.
Det gjør jeg også.
Og det gjør han også.
Hvis han slår til i Frankrike. Så blir jeg nødt til å arrestere ham.
Han kommer til å dø i gillutinen.
Unnskyld.
Var det Grutas som sendte deg for å drepe meg?
Nei, nei ikke for å drepe deg...
... for å gi deg penger.
La meg gi dem til deg.
Nei... Nei!
Du har drept så mange, Milko.
Flere enn du har.
Gjenkjenner du dem i tankene omkring deg?
Vi spiste henne...
Vi spiste henne, for å overleve.
Grutas gjorde det fort. Hun kjente ikke noe.
Så Grutas har et hus, hvor?
Jeg kan ikke høre deg. Har han et hus?
Ok! Millie La Formaigne.
Nei, nei hun merket ikke noe...
Kommissær Popil. Hvilken overraskelse.
Fant disse her på rommet ditt.
Hvis du dreper i Frankrike, så får jeg ditt hode i en kurv.
Gjør det noe at jeg arbeider mens vi snakker?
Du drepte Dortlich i samme skogen hvor din familie døde.
- Det var spist av ansiktet hans. - Jeg mistenker ravnene.
Ravne som lagde en kebab?
Kannibalisme...
Det forekom på østfronten.
Men det kjenner du jo til. For du var jo der.
Dette er ikke et bilde av ditt prosjekt.
Det er et bilde av Wladis Grutas, slik som bildene på rommet ditt.
Drepte du også ham?
- Ne det har jeg ikke. - Har du funnet ham?
Hvis jeg finner ham, så lover jeg at jeg gir ham til deg.
Ikke kødd med meg.
Viste du at han kappet hodet på en rabbiner?
Han skjøt sigøynerbarn i skogen.
Han gikk fri i Nürnberg fordi et vitne hadde fått syre i halsen.
Jeg skal bruke ditt vitneutsagn. Kom med meg.
La oss begynne.
Slipp den... ellers skyter jeg henne.
Grutas hadde øyne som en arktisk ulv.
Han viste jeg ville legge spydet fra meg hvis han gjorde Mischa vondt.
I begynnelsen ville de bruke os som skalkeskjul. Hvis det skulle komme tropper.
Senere, så samlet de seg rundt om oss...
... og merket på våre kinn og armer.
Hold hodet stille. Hold det stille.
Misha.
Ikke her Grutas. Ikke her.
Hannibal!
- Jeg lovde Mischa. - At de ville få betalt med deres kjøtt?
Bytte skinn mot skinn?
Hvis de hadde drrpt deg, hvem skulle da straffe dem?
Svaret er meg... jeg hadde gjort det.
Hvis du lover å fortelle meg alt, så lar jeg deg gå.
Det lover jeg.
Jack.
Han vet noe.
Han kan lede oss til Grutas. Senere arresterer vi ham.
Retten vil finne ham sinnssyk.
Og så kan legene studere ham, i flere år.
Den lille gutten Hannibal døde 1944. Der ute i snøen.
Hans hjerte døde sammen med Mischa.
Det finnes ingen ord for hva han er nå.
Bortsett fra, monster.
Overlat dem til politiet.
Det er på grunn av Kolnas barn, ikke sant?
Nei...
Lov meg det.
Det kan jeg ikke.
Jeg har allerede lovet Mischa det.
Du skal ikke bekymre deg, Julia.
Jeg liker deg.
Jeg kan kanskje ordne dine tenner.
Jeg vil ha et dampbad.
Skru opp tempraturen.
Det gleder meg å se deg.
Jeg har alltid følt jeg skyldte deg noe.
Jeg trodde du var større.
Jeg har forestilt meg ditt ansikt på alle dem som jeg har gjort noe.
Drep ham!
Svar meg på dette:
Ville du ha hatt matet din lillesøster med meg, afv ren kjærlighet til henne?
Ja.
Der har du svaret.
Kjærlighet.
Jeg elsker meg selv så mye. Jeg kommer aldri til å si unnskyld.
Sprett ham opp!
Vent! Se på meg.
Det gjør ikke så vondt.
Hold ham fast!
Ring til Kolnas.
La oss snakke videre.
Ønsker du å se Lady Murasaki i live?
Ja.
Hør på henne. - Snakk med din unge elsker.
Hør etter, hør godt etter.
Jeg tilbyr et liv mot et annet.
Ta med alt du har. Id-brikker... rubb og stubb.
- Hvor hen? - 36 km mot Hill Bordeaux.
Der finner du en telefonboks. Vær der før soloppgang.
Hvis du ikke er der, så sender jeg hennes kinn i posten.
Et liv for et liv.
Kom nå!
Unnskyld, men rommet er ikke klart.
Jeg kontakter romservice.
Eva!
Rydd opp i behandlingsrommet. Våre gamle gjester forlater oss.
Vi har en ny som kommer.
Ut med dere.
Godaften, herr Kolnas.
De drikker bedre vin enn de serverer.
Jeg ringer til politiet.
Skal jeg ringe for deg?
- Hva har jeg gjort deg? - Bortsett fra å spise min søster?
- Har du id-brikken på deg, Kolnas? - Mange ser ut som meg.
Er du sikker på at du har den rette personen?
Jeg var slave for tyskerne i krigen.
Jeg mistet også min familie.
For at fremme din forståelse, dro jeg til huset ditt.
Jeg gikk inn i barnerommet.
Der lå barnet og sov.
Jeg har tatt med noe til middag.
Det er roastbeef, Kolnas.
Hvordan kjennes det nå?
Hvor er min datter?
Hva har du gjort med henne?
Din datter er i sikkerhet, herr Kolnas.
De får se henne igjen når jeg får Lady Murasaki.
Gjør jeg det, er jeg død.
Nei... Grutas blir arrestert.
Jeg vil ikke huske ham.
Hjelp meg. Ellers lar jeg barnet sulte ihjel.
Hvor er Lady Murasaki?
Grutas har en husbåt, en kanalbåt. Han seiler rundt.
Hvor er båten?
I Glock-kanalen.
Hvor er barnet mitt?
Astrid?
Se til barnene!
Bare gjør det!
De har det fint. De sover.
Hallo?
Du lurte meg.
Nei. Jeg holdt mitt ord.
Jeg skånet deg for dine barns skyld.
Din kjæreste...
... spiste Dortlichs ansikt.
Bind henne fast. Jeg går i forveien.
Hold fast!
Hannibal!
Skutt i ryggraden.
Ingen følelse i beinene? Synd.
Så kan du ikke merke at jeg skjærer ballene av deg.
En gave til deg.
Kan du se? Godt.
Se her. Jeg kan gi henne litt farge i kinnene.
Hvor er Grentz?
Dreper du meg fort hvis jeg forteller det?
Ja.
En by i Canada.
I nærheten av Saskatoon.
Stopp, Hannibal!
- Gi ham til Popil. - Han spiste min søster.
Det gjorde du også.
Du spiste henne også.
Drep deg selv også da.
- Nei! - Dortlich mata deg med henne.
- Løgner! - Du skal drepe alle som vet det, ikke sant?
Du spiste av henne.
Halvt bevistløs...
Dine lepper rundt om skjeen.
M, som i Mischa!
Stopp. Stopp nå.
Tilgi dem.
Aldri.
Jeg elsker deg.
Hva er de igjen å elske?
Gå til kapteinen. Jeg kom så snart jeg hørte det.
Hvor er Hannibal?
Hannibal!
Ring etter brannvesenet.
Hannibal...
Kommer!
Ja?
Jeg skulle hente et hode.